原曲：《再见深海》

(相关资料图)

原词：唐汉霄/王竞

填词：四狐  

君と　会う約束は

ki mi to    a u ya ku so ku ha

風に流された

ka ze ni naga sa re ta

小さいこと等々

chi i sa iko to na do na do

沈む　ゆめの中

shi zu mu   yume no na ka

僕も　君とみたい

bo ku mo    ki mi to mi ta i

まだ見ぬ明日

ma da mi nu a shi ta

やっと　夜を抜けた

ya () to    yo ru wo nu ke ta

君だけ　僕は

ki mi da ke    bo ku ha

世界の　果てに向かう

se kai no    ha te ni mu ka u

君は　夢の向こう

ki mi ha   yu me no mu ko u

真っ直ぐ　歩き出そう

ma () su gu    a ru ki da so u

待つのは一人旅でも

ma tu no ha hi to ri ta bi de mo

僕も自由な風に

bo ku mo ji yuu na ka ze ni

空に飛び回ろう

sora ni to bi ma wa ro

君もただ忘れ

ki mi mo tada wa su re

僕はただのゆめ

bo ku ha tada no yu me

君と　会う約束は

ki mi to    a u ya ku so ku ha

風に流された

ka ze ni naga sa re ta

まだ来ぬ　未来の中

(ma) da ko nu    mi ra i no na ka

誰でも　おとな

da re de mo   o to na

（間奏）  

冬と　春夏を渡れ

fu yu to    (ha) ru na tu wo wa ta re

僕は殻　を抜けた

(bo) ku ha ka ku    wo nu ke ta

心の居場所　見つけて

(ko) ko ro no i ba syo mi tu ke te

君もきっといつか

(ki) mi mo ki to i tu ka

果てには　新たな向こう

ha te ni ha    a ra ta na mu ko u 

雨には　虹いろ海流

a me ni ha    ni ji i ro kai ryu

珊瑚に　集めた夢

sa n go ni    a tu me ta yu me

街角に　飴をまつラッコ

(ma) chi ka do ni    a me wo ma tu ra ko

手を伸べ　色とりどりの

(te) wo no be i ro to ri do ri no

星空が回う

ho shi so ra ga ma wa ru

風吹く　雲めぐる

(ka) ze fu ku    ku mo me gu ru

なにより　君の笑顔

na ni yo ri    (ki) mi no e ga o

例え「また」が「さよなら」

(ta) to e ma ta ga sa yo na ra

この夢　が枯れた花

(ko) no yu me ga ka re ta ha na

前を向け　振り向けるな

(mae) wo mu ke    fu ri mu ke ru na

君の世界を創る僕が

(ki) mi no se kai wo tu ku ru bo ku ga

時空さえ逆転できるよ

ji kuu sa e gya ku ten de ki ru yo

風になって回れる

(ka) ze ni na te ma wa re ru

共に暗闇を

to mo ni ku ra ya mi wo

そしてこの夢も

(so) shi te ko no yu me mo

君と　会う約束は

ki mi to    a u ya ku so ku ha

風に流された

ka ze ni naga sa re ta

この夜　を恐れるな

ko no yo ru    wo o so re ru na

歩けば道付けた

a ru ke ba mi chi tu ke ta

===

日推推到《再见深海》，翻评论的时候看到有人说，应该让外国人也看看这部好电影。我想，确实，于是就试着把这首主题歌翻成了日语。

当然我日语是看专，表达能力不行，指不定还有愚蠢的语法错误……嗨，如果有不对的就当一乐，当然愿意指正也欢迎。